Skipbox

لماذا لا يجعل rust-cache الـ CI لمشروع Rust سريعًا (tauri: من 246 ثانية إلى 53 ثانية)

يحفظ Swatinem/rust-cache، وهو خطوة التخزين المؤقت في معظم CI لمشاريع Rust، تبعياتك ويستبعد عمدًا حزم مساحة العمل لديك. ويضبط أيضًا CARGO_INCREMENTAL=0. وعلى مشغّلات GitHub تبدأ كل مهمة على جهاز افتراضي جديد، فكل مهمة دافئة، حتى مع إصابة كاملة لذاكرة التخزين المؤقت، تعيد ترجمة حزمك من جديد. ولا يوجد إعداد في rust-cache يزيل ذلك. ما يزيله هو target/ ما زال موجودًا من المهمة السابقة: حينها يتخطى Cargo كل حزمة لم تتغير.

ويحتفظ Skipbox به نيابةً عنك. تعمل مهمتك على جهاز يستضيفه Skipbox لحسابك وحده، يحتفظ بنسخة الكود المسحوبة وtarget/ الخاص بـ Cargo بين المهام. استغرقت مهمة CI في tauri ‏246 ثانية على GitHub و53 ثانية هناك، دون ترجمة أي من حزمها منذ أول تشغيل دافئ، ودون أي تغيير في سير عملها سوى runs-on: skipbox، بسعر ثابت قدره $39 شهريًا.

ما يحتفظ به rust-cache، وما يستبعده

من ملف README في rust-cache وكوده المصدري:

  • ما يخزّنه: ~/.cargo (السجل، وتبعيات git، والملفات التنفيذية المثبتة) و./target مع مخرجات بناء تبعياتك.
  • ما يستبعده: حزم مساحة العمل نفسها لا تُخزَّن مؤقتًا. وقبل الحفظ، يحذف تنظيفه كل ما في target/ مما ليس تبعية، فتُزال مخرجات حزمك من target/ نفسه.
  • الترجمة التزايدية: تُصدّر خطوة الاستعادة CARGO_INCREMENTAL=0 لبقية المهمة.
  • متى يحفظ: فقط حين لا توجد ذاكرة تخزين مؤقت بمفتاح المهمة بعد. والمفتاح يأتي من سلسلة الأدوات، والبيئة، وCargo.lock وCargo.toml لديك. وملفات الكود المصدري ليست جزءًا منه.

وعلى جهاز افتراضي جديد يؤول ذلك إلى أمر واحد. المهمة الدافئة تستعيد تبعياتك، ثم تترجم حزم مساحة العمل لديك وكل ما بُني عليها، كاملةً، في كل مرة.

الآلية، في سجلات tauri

تشغّل مهمة test في tauri خمس خطوات cargo test على Ubuntu، مع rust-cache. وهذه تشغيلاتها الدافئة، كل منها إصابة كاملة لذاكرة التخزين المؤقت (full match: true في السجل):

الأسطر الـ 32 هي حزم tauri نفسها، وإضافتان مبنيتان عليها. والتبعيات لا تظهر أبدًا: إنها تأتي من ذاكرة التخزين المؤقت. ووقت بناء Cargo هو مجموع أوقات Finished … in في الخطوات الخمس.

للجهاز الافتراضي الجديد معالجات الجهاز المخصّص نفسها وذاكرة التخزين المؤقت نفسها، وقد ترجم الحزم الـ 32 نفسها التي ترجمها GitHub: لم يكن في target/ لديه إلا ما استعادته ذاكرة التخزين المؤقت. وعلى الجهاز المخصّص، لا يطبع أول تشغيل دافئ أي سطر Compiling. تحقق Cargo فقط من أن شيئًا لم يتغير، واستغرق كل Finished من 0.2 إلى 0.7 ثانية.

وكان أول تشغيل دافئ على الجهاز المخصّص يعيد ترجمة الحزم الـ 32 كلها (مهمة استغرقت 114 ثانية)، لأن حفظ rust-cache بعد التشغيل البارد كان قد حذفها من target/. ومنذ 13 نوفمبر 2026، تتراجع الأجهزة المخصّصة عما تحذفه استعادة rust-cache وحفظه من القرص، بمجرد انتهاء الخطوة. وذاكرة التخزين المؤقت التي يحفظها هي نفسها، وتبقى حزمك في target/.

أوقات المهام: ثلاثة مشاريع Rust، وستة غيرها

مهام CI الخاصة بمشاريع حقيقية عند commit مثبّت، والخطوات مطابقة بايتًا ببايت؛ ولم يتغير إلا المُشغِّل (trigger) وruns-on. تشغيل بارد واحد، ثم تشغيلان دافئان، على كل جانب:

  • GitHub: ‏ubuntu-24.04، المشغّل القياسي لمستودع عام: 4 vCPU و16 GB.
  • Skipbox، جهاز افتراضي جديد: جهاز افتراضي جديد لكل مهمة من صورة مشغّل الإنتاج، 4 vCPU و8 GB، وذاكرة التخزين المؤقت مستعادة عبر ذاكرة Skipbox المؤقتة.
  • Skipbox، جهاز مخصّص: الحجم نفسه على معالجات المضيف نفسها، محفوظ بين المهام، مع آلية الإبقاء والمسح التي تعمل بها الأجهزة المخصّصة منذ 13 نوفمبر 2026: تبقى نسخة الكود المسحوبة وtarget/، ويُعاد ما يحذفه rust-cache.

جرت تشغيلات Skipbox على مضيف Skipbox، في مشروع مختبري معزول عن أجهزة العملاء. وتُقاس الأوقات من بداية كل مهمة إلى نهايتها، من واجهة GitHub البرمجية. وكل رقم هو وسيط التشغيلين الدافئين. واستغرقت التشغيلات الباردة على الجهاز المخصّص 285 ثانية لـ tauri، و161 ثانية لـ ripgrep، و442 ثانية لـ helix.

يبني ripgrep داخل صورة Docker الخاصة بـ cross. وcross يصنع target/ بنفسه ويوسمه بـ «created by cross». وكانت الأجهزة المخصّصة تعدّ ذلك الـ target/ شيئًا غير ما يخص Cargo فتحذفه بعد كل مهمة، فيعيد Cargo ترجمة كل حزمة في كل تشغيل (مهمة استغرقت 108 ثوانٍ). أما الآن فيبقى target/ الخاص بـ cross: لا تطبع التشغيلات الدافئة أي سطر Compiling، ويستغرق كل Finished من 0.04 إلى 0.05 ثانية. ويُنزّل GitHub أيضًا صورة cross في كل تشغيل (30 ثانية في التشغيل الدافئ الثاني)؛ والجهاز المخصّص يحتفظ بها على القرص.

وصار helix أيضًا أسرع بـ 1.5×. فمن حزمه لا يُبنى من جديد إلا helix-term ‏(وxtask الذي يعتمد عليه)، لأن سكربت البناء في helix-term يعمل في كل مهمة: 16 ثانية في ملف التعريف test و61 ثانية في ملف التعريف integration. ولا تُترجم أي حزمة أخرى. ومعظم مهمة helix اختبارات: فمجموعة اختبارات التكامل وحدها تعمل 112 ثانية. واستغرقت خطوة الإعداد فيه، سلسلة الأدوات واستعادة ذاكرة التخزين المؤقت، من 9 إلى 10 ثوانٍ مقابل 41 إلى 46 ثانية على GitHub.

اللغات الأخرى:

وastro هي قصة target/ نفسها، مع Turborepo: يحتفظ الجهاز المخصّص بذاكرة turbo المؤقتة (turbo 2)، فتعيد تشغيلاته الدافئة مهام البناء الـ 40 كلها ومهمة الاختبار منها بدلًا من تنفيذها (31 ثانية، 28 ثانية).

وفي ubuntu-latest على مستودع خاص 2 CPU و8 GB: نصف أنوية تشغيلات GitHub أعلاه.

تحقق من CI لديك

  1. افتح تشغيلًا دافئًا لمهمة Rust لديك، تسجّل فيه خطوة rust-cache ‏full match: true.
  2. في خطوات البناء والاختبار، عُدّ أسطر Compiling. التبعيات القادمة من ذاكرة التخزين المؤقت لا تطبع شيئًا. وكل حزمة من حزم مساحة العمل لديك تطبع سطرًا، وكذلك كل حزمة مبنية عليها.
  3. اجمع أوقات Finished … in في الخطوات. ذلك ما تكلّفه حزمك في كل تشغيل، وما يوفّره target/ المحفوظ حين لا تتغير.

ما يمكنك فعله على مشغّلات GitHub

  • cache-workspace-crates: true ‏(rust-cache v2.8.0 وما بعده). تدخل حزمك ذاكرة التخزين المؤقت أيضًا. لكن التشغيل الذي يكون مفتاحه موجودًا يتخطى الحفظ، والمفتاح لا يتغير مع الكود المصدري، فتكون الحزم المخزّنة بقِدم آخر حفظ. وتبقى الترجمة التزايدية متوقفة، وتكبر ذاكرة التخزين المؤقت داخل 10 GB التي يمنحها GitHub لكل مستودع.
  • sccache. يخزّن كل ترجمة مؤقتًا بحسب مدخلاتها، فتعود حزمة المكتبة التي لم تتغير من التخزين. والحزم التي تستدعي الرابط لا يمكن تخزينها مؤقتًا: الملفات التنفيذية وحزم dylib وcdylib وproc-macro تُترجم في كل مرة، وكل إصابة تنزيل.
  • مشغّل مستضاف ذاتيًا يحتفظ بـ target/. أنت تشغّل الجهاز: تحدّثه، وتنظّفه بين المهام دون حذف target/، وتضبط clean: false في actions/checkout، الذي يحذف git clean -ffdx الافتراضي فيه target/ مع كل ملف مُتجاهَل آخر.

يحتفظ Skipbox بـ target/ نيابةً عنك

تأتي كل خطة مع جهاز خاص بحسابك، محفوظ بين المهام. ومنذ 13 نوفمبر 2026 يحتفظ بنسخة الكود المسحوبة، مع أوقات ملفاتها، وtarget/ الخاص بـ Cargo:

  • يعمل تنظيف actions/checkout كالمعتاد، إلا أنه يترك مجلدات target/ الخاصة بـ Cargo وشأنها.
  • يبقى rust-cache في سير عملك. واستعادته لم تعد تكتب مخرجات ذاكرة التخزين المؤقت الأقدم فوق الأحدث على القرص.
  • ما يحذفه حفظ rust-cache واستعادته من target/ و~/.cargo يعيده الجهاز بمجرد انتهاء الخطوة. وذاكرة التخزين المؤقت المحفوظة هي نفسها، ومنذ المهمة التالية للتشغيل البارد، لا تُترجم الحزم التي لم تتغير.
  • وtarget/ الذي يصنعه cross ‏(الموسوم بـ «created by cross») يبقى أيضًا.
  • يعيد actions/checkout كتابة .git/HEAD في كل مهمة. وما دام يشير إلى الـ commit نفسه، يستعيد الملف وقته القديم، فلا يعيد سكربت البناء الذي يراقب .git/HEAD ‏(كما يفعل vergen) التشغيل لهذا السبب وحده.

ويحتفظ الجهاز أيضًا بصور Docker وذاكرة الحزم المؤقتة والأدوات المثبتة، فتتسارع بقية المهمة معه. وتختار المهمة حجمها بالتسمية:

الدقائق غير محدودة. عند 20,000 دقيقة شهريًا على 4 vCPU، يحتسب GitHub $222؛ وSkipbox S بـ $39، أي أقل بـ $183.

الانتقال سطر واحد

jobs:
  test:
    runs-on: skipbox # was ubuntu-latest
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4
      - uses: dtolnay/rust-toolchain@stable
      - uses: Swatinem/rust-cache@v2
      - run: cargo test --workspace
  1. سجّل الدخول إلى Skipbox باستخدام GitHub.
  2. ثبّت تطبيق Skipbox على GitHub واختر المستودعات.
  3. غيّر runs-on ثم ادفع التغيير.

الأمان

  • الجهاز لحسابك وحده، ولا تعمل عليه مهام أي شركة أخرى.
  • بعد كل مهمة، تُمسح بيانات اعتماد المشغّل وعملياته وحاوياته، وكذلك بيانات اعتماد git والـ hooks والملفات غير المتتبَّعة في نسخة الكود المحفوظة. ويمنح خيار «مهمة نظيفة في كل مرة» كل مهمة جهازًا جديدًا بدلًا من ذلك.
  • الكود الوارد من أشخاص ليس لديهم صلاحية الكتابة (مثل طلبات السحب من النسخ المتفرعة) يعمل على جهاز جديد يُستخدم مرة واحدة، دون target/ محفوظ.

التفاصيل في كيف تُعزل المهام.

جرّبه على مهمة Rust لديك

الفترة التجريبية مجانية لمدة 7 أيام أو 3,000 دقيقة من وقت المهام، أيهما يأتي أولًا، ولا تتطلب بطاقة. انقل مهمة Rust لديك إلى runs-on: skipbox، وشغّلها مرتين، وضع أسطر Compiling في التشغيل الثاني بجانب ما في GitHub.

الأسئلة الشائعة

هل يخزّن Swatinem/rust-cache حزم مساحة العمل لديّ مؤقتًا؟

لا، ليس افتراضيًا. يقول ملف README الخاص به إن حزم مساحة العمل نفسها لا تُخزَّن مؤقتًا، وخطوة الحفظ فيه تحذف مخرجات بنائها من target/ قبل رفع ذاكرة التخزين المؤقت. فهو يخزّن ~/.cargo ومخرجات بناء تبعياتك، ويضبط CARGO_INCREMENTAL=0 لبقية المهمة. لذا على جهاز GitHub افتراضي جديد، يعيد كل تشغيل دافئ ترجمة حزم مساحة العمل لديك، حتى مع إصابة كاملة لذاكرة التخزين المؤقت. وفي CI الخاص بـ tauri على GitHub كان ذلك 32 سطر Compiling في كل تشغيل دافئ.

هل أضبط cache-workspace-crates: true؟

يضع حزمك في ذاكرة التخزين المؤقت أيضًا (rust-cache v2.8.0 وما بعده)، لكن مفتاح ذاكرة التخزين المؤقت يأتي من سلسلة أدواتك وبيئتك وCargo.lock وCargo.toml، لا من الكود المصدري. والتشغيل الذي يكون مفتاحه موجودًا يتخطى الحفظ، فتكون النسخة المخزّنة من حزمك بقِدم آخر حفظ وتبتعد عن كودك مع كل commit. وتبقى الترجمة التزايدية متوقفة. تحقق من سجل تشغيل دافئ: إن ظلت حزمك تُظهر Compiling، فهو لا يساعد.

هل يحل sccache بطء CI لمشاريع Rust على GitHub Actions؟

يساعد مع حزم المكتبات التي لم تتغير مدخلاتها. لا يستطيع sccache تخزين الحزم التي تستدعي الرابط (linker) مؤقتًا (حزم bin وdylib وcdylib وproc-macro)، وكل إصابة تنزيل من تخزينه. أما target/ المحفوظ بين المهام فلا يحتاج إلى تنزيل: الحزمة التي يراها Cargo دون تغيير لا تُترجم أصلًا.

هل عليّ تغيير سير العمل للاحتفاظ بـ target/ على Skipbox؟

لا. غيّر runs-on إلى skipbox واترك rust-cache وactions/checkout كما هما. جهازك المخصّص يحتفظ بنسخة الكود المسحوبة و target/ الخاص بـ Cargo بين المهام، كما أن تنظيف checkout يترك مجلدات target/ وشأنها. وحين يحذف حفظ rust-cache حزمك من target/، يعيدها الجهاز، واستعادته لم تعد تكتب مخرجات أقدم فوق الأحدث. فمنذ أول تشغيل دافئ، لا تُترجم الحزم التي لم تتغير.

كم تكلّف التجربة؟

لا شيء. الفترة التجريبية 7 أيام أو 3,000 دقيقة من وقت المهام، أيهما يأتي أولًا، دون بطاقة. انقل مهمة Rust لديك إلى runs-on: skipbox، وشغّلها مرتين، وقارن أسطر Compiling وخطوات البناء في التشغيل الثاني بما في GitHub.

آخر تحديث: 19 نوفمبر 2026

CI/CD أسرع مع ذاكرة تخزين مؤقت جاهزة دائمًا

مشغّلك الجاهز دائمًا بسعر ثابت

نحن نستضيفها. وأنت تغيّر سطرًا واحدًا. 1/12 من تكلفة GitHub عند الاستخدام الكامل. السعر ثابت، لذا يمكنك تشغيله طوال اليوم. مساحة تخزين مؤقت تبلغ 7× ما في GitHub.

  • دون بطاقة
  • تسجيل الدخول باستخدام GitHub
  • الإلغاء في أي وقت